Laatste bijwerking: vrijdag 05 februari 2010 20:54
|
Laatste bijwerking: vrijdag 05 februari 2010 20:54 |
|
|
Het vaak mis begrepen gebed: Het Onze Vader.
Het meest bekende Christelijke gebed: Het Onze Vader. Veelal zo genoemd en is m.i. in essentie vaak onbegrepen en dat komt, eveneens mijns inziens, door een en ik noem het; ‘een ondergehouden vertaling’. We vinden dit gebed in Matth. 6: 9-13 Volgens de Nieuwe vertaling van het N.B.G. luidt dan de tekst: ‘Onze Vader die in de hemelen zijt Uw Naam worde geheiligd;U koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood; En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze’.
De laatste veelal ook genoemde woorden staan niet in de meest bekende en oudste handschriften maar die zijn hier niet ter sprake. Veel valt er te vertellen over dit gebed, boeken zijn er over vol geschreven. Onlangs is er zelfs nog een boekje verschenen van de hand van de bekende evangelist/schrijver en leraar P.A.Slagter. ( Uitg. Everread uitgevers) en stichting Het Morgenrood. Datgene wat ik naar voren wil brengen is de m.i. verkeerd vertaalde middelste zin. “GEEF ONS HEDEN ONS DAGELIJKS BROOD”. Over bekend bij allerlei soorten en smaken van kerken en groepen. We hebben het altijd als zoete koek aangenomen dat deze woorden ook daadwerkelijk Gods woorden zijn en dus geïnspireerd door Gods Heilige Geest. Het is ook zo voor de hand liggend nietwaar, dagelijks brood, en we hebben het ook zo nodig. Ja, zeker we hebben het nodig! Alsof God dat niet wist. Hij weet zelfs wat de musjes nodig hebben, de haren van ons hoofd zijn geteld en Hij zou niet weten dat wij dagelijks voedsel nodig hebben? Hij zorgde toch ook voor het volk wat ontsnapt was aan de slavernij uit Egypte? Door hen ondermeer te voorzien van manna, een soort brood en dat elke dag, behalve op de rustdag. Dan zorgde Hij zelfs dat er de dag vóór die rustdag voldoende aanwezig was en wel zo dat het zelfs ‘goed’ bleef. Is het wel nodig om dagelijks te bidden voor ons voedsel? Natuurlijk, niets is er wat ik daar tegen in zou kunnen brengen. Dat mag en moet iedereen zelf bepalen. Maar is dat wel dé opdracht van onze Heere? Dat is de cruciale vraag in dit stukje! In de grondtekst lezen we het woord: ( fonetisch weergegeven) EPIOUSION ( in de 4e naamval) en dat is om de drommel geen dagelijks. Want dagelijks is afgeleid van het woord: hemmera. Epiousion betekent zoveel als BOVENWEZENLIJK en in nog oudere vertalingen vinden we het woord “over wezenlijk”. In beide gevallen ook zeker geen dagelijks. In de oude Leuvense Bijbel, weliswaar een katholieke vertaling uit de late middeleeuwen vinden dit nog wel goed vertaald. Hoewel in de Latijnse vertaling het ook te vinden is, daar staat: ‘super substantialem’ en dat betekent voorwaar ook geen dagelijks. Het gaat hier dus niet om brood, brood wat men maakt van meel of bij de bakker koopt, dus het gewone dagelijkse voedsel, hoe belangrijk ook om in leven te blijven. Maar dat weet de gemiddelde mens toch wel te pakken te krijgen of gewoon te kopen. Het gaat hier dus om iets anders! Wat is dat ‘Epi-ousion’ brood dan????? Het is niets meer en zeker niets minder dan een zinnebeeld, overdrachtelijk wijzend naar Hem die zei: Neemt en eet, want dit is Mijn lichaam! Uiteraard niet dat letterlijke lichaam zoals de Roomse kerk dat beweerd. Maar Hij heeft ons de Heilige Geest beloofd als Trooster nadat Hij de aarde verliet tot het moment dat Hij ons komt halen en Hij heeft in dat Onze Vader ons al opgedragen dagelijks te bidden voor Zijn Heilige Geest, die is namelijk nu nog beschikbaar, zodat wij, Zijn kinderen, Zijn zonen, Zijn gemeente ook dagelijks vervuld zouden kunnen worden met Zijn Geest. En als men vervuld is met Christus Jezus’ Geest dan is dat de Heilige Geest. Dat en daarom heeft de Heere Jezus, zijn volk en in een later stadium ons ook, dit gebed geleerd. Maar in eerste instantie voor Zijn volk. En dat dagelijkse brood, dat halfje bruin en dat halfje wit, om het maar eens heel plat te zeggen, wel, Hij weet wat wij van node hebben. In het bijzonder hebben wij Zijn Geest nodig en zeker in deze tijd en in de komende tijd tot de weg rukking / opname aan toe! Meer dan ooit zou ik durven zeggen! En als men het Onze Vader zó leest of bidt dan wordt het een gebed met een grotere diepgang dan ooit!
Silvia Videler |
